Thành ngữ tiếng Nhật: 水に流す
Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu một thành ngữ thú vị và thường dùng trong cuộc sống hằng ngày của người Nhật nhé! Đó chính là 水に流す (みずにながす).
Ý nghĩa:
“水に流す” nghĩa đen là “cho trôi theo dòng nước”, nhưng thành ngữ này mang ý nghĩa bỏ qua, quên đi những chuyện không vui trong quá khứ để tiếp tục tiến về phía trước. Nó thể hiện sự tha thứ, không để những điều không tốt ảnh hưởng đến hiện tại và tương lai.
Cách dùng:
Thường được sử dụng khi muốn hòa giải sau một cuộc xung đột hoặc khi muốn bỏ qua lỗi lầm của người khác.
Ví dụ:
もう終わったことだから、水に流しましょう。
(Vì chuyện đó đã qua rồi, hãy bỏ qua đi.)